Mor?
Er alt i orden?
Ja. Kan du...
Kan du høre det?
Undskyld. Er fjernsynet for højt?
Hvorfor går du ikke i seng igen?
Jeg skal have et glas vand.
Hallo?
Hvem er det?
Hej, Væsel, julehilsner fra Juleland.
Hej, Maddike. Jeg kommer og henter dig.
Jeg vil ikke væk. Jeg har mange venner her.
Vi spekulerer på, om du har set julemanden.
Ham, der tog jer, er ikke julemanden.
Han er meget farlig. Hold dig fra ham, forstået?
En tur i en Wraith er det bedste,
der er sket for lille Haley.
Du burde glæde dig på hendes vegne.
- Hvem er det? - Hvor er julemanden?
Uanset hvad han har gjort ved dig, er han ikke julemanden.
Han ledte efter dig, men er ikke vendt tilbage.
Hvor er han?
- Jeg ved det ikke. Han er skadet. - Løgn! Ingen kan skade ham.
- Det kan jeg. - Nej. Og du kommer ikke til det.
Men han finder dig, Vic McQueen. Og så fører han dig til os.
Så kan vi lege sakseleg med gennemrejsende. Det bliver sjovt.
Hallo?
Hvad laver du?
Tag dine piller, skat. Gå i seng igen.
BASERET PÅ ROMANEN NOS4A2 AF JOE HILL
NOSFERATU
Davs. Har du brug for hjælp?
Davs.
Der er røræg, Vicky.
Tak, mor. Det er lækkert, men jeg har travlt.
Sæt dig. du skal først gå om en time.
- Jeg skal først hente min kværn. - Den er solgt.
- Hvad? - Jeg har solgt motorcyklen.
Mens jeg lå på hospitalet?
Hvordan går det? Du gik vist i søvne.
Den tilhørte ikke dig.
Du kørte på den ulovligt. Det var ikke godt.
- Jeg fik den af far. - Ja, uden at spørge mig.
Godt, hvem solgte du den til?
Til nogen på internettet. "Craigs Plads" eller noget.
Godt. Fremskaf den.
Den er væk, Vicky.
- Det havde du ikke ret til! - Jeg er din mor.
Ja, noget er du i hvert fald.
Spørg brikkerne, hvor min kværn er.
- Hej, solstråle. - Min mor har solgt den.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Spørg, hvor jeg finder den eller en ny kniv.
- Jolene sagde, knive kan udskiftes. - Jeg har smidt brikkerne ud.
Haley ringede til mig fra Juleland.
Var Daniel der?
Jeg ved det ikke.
Haley lød underlig.
Der var også en anden pige, et af hans ofre. De...
Du er bange, men vi har intet valg.
- Nej, jeg er bare færdig. - Maggie...
Hele mit liv har jeg klaret mig selv, uanset hvad der skete.
Jeg var opvakt, stærk...
Derfor følte jeg mig tryg. Den følelse er væk.
Godt, men kun jeg kan beskytte børnene mod Manx.
Jeg skal bruge min kniv.
Så håber jeg, du finder den.
Haley er der i god behold sammen med alle de andre børn.
Stærke skabere kan trænge ind i andre verdener med en kniv.
Kørestolen fandt mig og fik mig på farten igen.
Pigen, som finder forsvundne ting, finder børn.
Dræb ham...
Pokkers også.
Åh, gud...
Hej, Møgunge.
Mor har solgt min motorcykel.
Ja, det beklager jeg.
Jeg forsøgte at tale hende fra det.
Men... det er svært, når du er på hospitalet, ikke?
Jeg troede, at du ville besøge mig.
Jeg skulle arbejde. Jeg vil gøre det godt igen.
Jeg vil til motorcykelugen.
Nej. Skulle vi ikke derhen?
Kom nu. Vi gør det altid sammen.
Ja, okay.
Du jeg og Tiff gør det sammen.
Godt. Farvel.
Ærgerligt med din vandpumpe.
Sig til, hvis der er andet, vi kan gøre.
Du er gammel.
Hov-hov, det har vi talt om, knægt. Hvad siger Spejderloven?
At en spejder er venlig?
Og høflig. Sig undskyld til mr Manx.
Sandheden skal ikke undskyldes, Bradley.
Jeg synes faktisk, at ærlige drenge burde belønnes.
Beklager, knægt.
For meget sukker i dag. Du må ikke ødelægge dine tænder.
Godmorgen.
Dejligt vejr, ikke? Hvad skulle det være?
Ti flasker kølevæske.
Vil De være så venlig at låne mig Deres telefonapparat?
Fastnet? Naturligvis.
Ser De, De ligner en mand, som kommer her.
Folk på egnen kalder ham Julemanden.
Er De hans bedstefar?
Ja.
Jamen, så hils ham fra Sam.
Du skal flyve til Colorado.
Co-lo-ra-do.
I dag. Nu. Skriv adressen ned.
Så få fat på en pen, Bing.
Jeg har gemt den her til dig.
Din hjerteløse far ser os ikke.
- Min far er sød. - Er han det?
Er det sødt at nægte et barn slik?
Vær ikke bange for dine tænder.
Jeg kender et sted, hvor du kan få et skinnende nyt sæt.
Har du set et spøgelse?
Vidste du, at din chef har kørt min veninde over?
Hun hedder Maggie Leigh. Hun er bibliotekar.
- Hun skabte nok problemer. - Nej.
Charlie Manx skabte problemer. Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Det er Peter Ives. Han arbejdede for Manx før dig.
- Du skal gå. - Han er død!
Han blev beskyldt for flere bortførelser og døde.
Lige som alle andre, som har arbejdet for Manx.
Han har et hus i den virkelige verden. Jeg så det.
Sig, hvor det er, Bing.
Tal med politiet. Før han også myrder dig.
Sig dine løgne. Foregiv at være sød.
Men vid, at det kan blive din død.
Der er hun. På gensyn.
Hej. Hvordan gik det? Nogen fremskridt?
Ja, fra svag dunken til brændende og uudholdelig smerte.
- Tager du noget for det? - Nej.
Men du er holdt op med at stamme.
Jeg har smidt scrabblebrikkerne væk.
Har du det?
- Du elskede dem ellers. - Jeg troede, at du ville blive glad.
Du burde bo hos mig, til du får det bedre.
Nej.
- Mine fisk bliver ensomme. - Så tag dem med.
Joe. Jeg har det fint.
Jeg kender din baggrund. Du må ikke falde tilbage på dine gamle vaner.
Jeg har spist de piller, jeg fik.
Jeg ville have flere, men de ville ikke forny recepten.
- Bare undersøg min taske. - Godt.
Så er det slut med håbløse jagter?
Slut.
Og slut med at forfølge koldblodige mordere?
Helt slut.
Godt, fordi...
Jeg var ved at dø af bekymring for dig.
Du var ved at dø, fordi du er mellem firs og skindød.
Kom nu.
BENS BUGSERSERVICE
Når vi kommer til ophugningspladsen,
er jeg muligvis for svag til at kommunikere med ejeren.
Det er vigtigt, at vi får en ny vandpumpe,
som du skal montere øjeblikkelig.
Mit liv afhænger af det.
Vær venlig at besvare mig.
Tilkendegiv med et nik, at du har forstået.
Ingen bryder sig om surmuleri.
Hvad tænker du på?
Hvad skete der med Peter Ives?
Slog du ham ihjel?
- Vil du slå mig ihjel? - Tror du virkelig det?
Jeg vil bare til Juleland.
Der kommer du netop hen, når vores arbejde er fuldført.
Jeg førte Peter Ives og de andre til Juleland.
Lige til porten.
De kunne ulykkeligvis ikke komme ind,
da de viste sig at være uartige, ikke søde.
Ingen slemme drenge i Juleland.
Så længe du står på min liste over de søde, har du intet at frygte.
Jeg beder dig, tiden er yderst vigtig.
Men jeg gad vide,
hvor kommer alle de spørgsmål fra?
Jeg så Vic på skolen i dag.
Vic McQueen? Selvfølgelig.
Du er for klog
til at lade en nævenyttig kvinde rokke ved din tillid, Bing Partridge.
- Synes du virkelig, at jeg er klog? - Åh ja.
Meget klog.
Og flink.
Jeg vil købe den til dig.
Altså til dit værelse på RISD.
Kritiserer du Bob Ross' landskabsmaleriteknik?
Aldrig. Jeg vil bare give en gave.
Godt, min bedstemor og jeg levede og åndede for hans glade træer, tak.
Lærte hun dig at male?
Ja, hende, Bob Ross og tegneseriesamlingen, vil jeg tro.
Tiden var enklere.
Var den?
Det er pudsigt med nostalgi.
Den får fortiden til at virke, som noget den aldrig var.
Min far henter mig om lidt.
Jeg følger dig til hjørnet.
Det er rigtigt. Motorcykelugen.
Bliv hos mig.
Jeg skal have en ny, og jeg har lovet min far det.
Hvad er der galt?
Du skylder ham jo ikke noget.
Det er ikke, fordi jeg "skylder" ham noget. Han er min far.
Du fortjener bedre.
- Du kender ham ikke. - Kun, hvad du har sagt.
- Om uddannelsesstøtten? - At han svigtede dig.
I det mindste sendte han mig ikke på kostskole.
De vil bare give mig en god uddannelse.
Bare fordi han ikke er læge...
Man behøver ikke være læge for at besøge sit barn på hospitalet.
Undskyld. Jeg forstår ham bare ikke.
Mine forældre har altid støttet mig.
Det er jo godt for dig og dine forældre.
Det er sikkert nemt at støtte hinanden,
når der er mad på bordet,
og der ikke er lukket for varmen i januar.
Det er fandeme også nemmere at støtte sine børn,
når man gifter sig efter college og rejser udenlands med rygsæk,
i stedet for teenagegraviditet og to ture til Golfen.
Det er også nemmere, når man ikke er fuld.
- Undskyld. Jeg mente det ikke. - Jo, du gjorde.
- Hvor er Tiffany? - Det er kun os, Møgunge.
Er du klar?
Altid.
Her fandt vi Den Store Røde. Husker du det?
Ja. Du sagde, at den var for stor til mig.
Det var den også.
Men du lyste op som et juletræ. Jeg var nødt til at give dig den.
Det var sjovt dengang, ikke sandt?
Alt var enklere.
Du, skal vi tage på Broken Spoke?
- Nej, vi skal finde en motorcykel. - I orden.
Frue?
Er De ejeren?
Jeg har brug for en vandpumpe til en Rolls-Royce Wraith fra 1938.
Ja. Bedstefar er meget træt efter den lange køretur.
Han skal hvile for at smile.
Jeg har vist en vandpumpe til en Wraith liggende her et sted.
Lad mig lige dobbelttjekke det.
Imens skal tingesten ned derfra.
POLITIMESTER JOSEPH BLY
Hej, Maggie.
Der er dukket en Wraith op i Nebraska.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Du havde ret.
Vores skrotdame ringede. Det lokale politi er på vej.
De fanger svinet.
Hvad pokker laver du herude?
Maggie?
Åh, Mags...
Nej.
Du. Ikke det møg igen, Maggie.
Kom nu.
Kom.
Nu skal du hjem. Kom.
Meget høj ydelse. Meget hurtig.
De er aldrig langsomme, vel? Hvad synes du?
Ja. Prøv den.
Sømmet i bund.
Det kan være den rigtige.
Du må gerne prøvekøre den.
Tak, men den har ikke det, jeg søger.
Den er bedre end din gamle motorcykel, Møgunge.
Vi har set på dem hele dagen. Det er spisetid.
Kom, Broken Spoke, af sted.
Af sted!
Jeg ved ikke, hvad du søger.
Den kværn var sgu da lige dig.
Godt, du bestilte to.
Du lyder som Linda.
Du kender serviceniveauet her.
Det er langsommere end en trebenet hund i en snestorm.
Hør her...
Jeg forstår dig. Det var luset af Linda at sælge din motorcykel.
Og luset, at jeg ikke stoppede hende, okay?
Jeg har vist ikke klaret faderrollen for godt i den sidste tid.
- Undskyld. - Du er allerede undskyldt.
Så undskylder jeg vel igen.
Jeg er så stolt af dig.
Da du ville flytte ind hos mig...
Jeg er ked af, at det ikke gik.
Hov, vil du have en frappé eller sådan noget?
- Undskyld! - Jeg tager sgu en øl.
Jeg tager to. Du ved, serviceniveauet.
Hallo?
Kom, og besøg os i Juleland, Vic McQueen.
Kør over din bro, og giv os noget at spise.
Hvem er det? Er Haley der? Hvis du så meget som rører hende...
Haley er min veninde, din dumme ko.
Hun står lige ved siden af mig. Kom til Juleland.
Far har ikke været her i en evighed. Vi venter på dig.
Og vi er sultne.
Er tale nu blevet forbudt? Stakkels Vic McQueen,
hendes far er en sut, hendes mor er til grin.
Tidlig graviditet venter forude, ingen mand gør hende til brud,
med mindre hun får sig selv til at takke
hendes nye veninde og frelser, Millie Manx.
Se, hvad vinden har blæst ind.
Hvordan var galehuset?
Helt fint, du havde passet lige ind.
Du, jeg har en souvenir.
Det er... en jubilæumsnål.
Hold da kæft.
Hvorfor gav du mig motorcyklen, da jeg var yngre?
Det har jeg sagt.
Fordi jeg lyste op som et juletræ, da jeg så den?
- Ja. - Det er løgn.
Du havde lige haft et stort fuldemandsslagsmål med mor.
Øl, vodka, skrig og skrål... blå mærker.
Du troede ikke, jeg havde hørt det, men det havde jeg sgu.
Vi vidste begge udmærket, at jeg havde hørt alt.
Du købte motorcyklen som en undskyldning
for dit og mors lort.
Den gjorde intet godt igen, og din undskyldning i dag
opvejer ikke, at du ikke besøgte mig på hospitalet,
eller alle de andre gange du fravalgte mig for sprutten.
- Den hopper kun et barn på. - Hvad?
Gør det dig sofistikeret at drikke øl og lave en scene?
- Gør det dig voksen? - Jeg er ikke den voksne her.
Det er ikke min opgave.
Bare du aldrig skal mærke følelsen af
at skuffe dem, som man elsker.
Bare drik som din gamle far her...
så får du den med garanti at mærke.
Du, Vic!
Har du det godt?
Min far er en sut. Min mor har solgt min motorcykel.
Jeg kan ikke finde broen uden den.
Uden broen kan jeg ikke redde Haley.
Jeg troede, at jeg kunne finde en ny kniv,
men min far er håbløs og har altid været det.
Hør her, jeg er ligeglad med ham.
Jeg er ligeglad med din bro og Haley.
Har du det godt?
Du har en souvenir til mig.
Ja.
Det er... en jubilæumsnål.
Må jeg se den?
Jeg ved, at den er...
Jeg ved, at den er kitschet.
Jeg er vild med den.
Vil du køre mig hjem?
Ja.
Kom.
Den er lige ved at være der.
Bing! Skynd dig!
Ja, din skiderik, dig husker jeg.
Jeg ved, at du tog min søn og mit barnebarn.
Du skal dø her. Eller i fængslet.
Dit lede rottefjæs.
Godt, det var det.
Fyld den op.
Mr Manx...
...lov ikke at myrde mig som Peter Ives.
Lov at tage mig med til Juleland.
Søde ven, jeg kan ikke tage dig nogen steder,
hvis vi sidder i fængsel.
Start bilen.
Du foregiver bekymring for din søn og dit barnebarn,
men jeg kender sandheden, Judith Miller.
Hvor han skulle have haft en mors kærlighed,
blev lille Robert mødt af en hørm af tyggetobak
og motorolie.
Lille Robert har det godt i Juleland,
men den ældre Robert slægter dig på. Han var en elendig far.
Lad kællingen dø, som hun levede:
helt alene og omgivet af affald.
Af sted, mr Partridge.
- De får fat på os. - Tålmod, Bing.
De ser os ikke.
De bemærker os ikke.
Hej, mor. Vic er her.
Bare gå med mig.
Hej, Tiff.
Tiffany?
HOLD DIG VÅGEN
Hvornår gav jeg dig det, i tredje klasse?
I anden.
Hvornår har du sidst sovet?
Da de bedøvede mig på hospitalet.
Hvilket nok var for tusind år siden.
- Er du klar? - Ja.
Er du okay?
Du klarede det.
Jeg ved, det har været hårdt.
Du bliver her, til du får det bedre. Jeg tror på dig!
Joe?
Jeg ved, jeg er et fjols. Du behøver ikke gøre det her.
Joe?
Vent her, mr Partridge.
Men...
Hvorfor må jeg ikke komme med ind? Du lovede det.
Ja, og jeg har ikke brudt et løfte i over hundrede år.
Vi lavede en aftale.
Du må komme med til Juleland, når vi har reddet ti børn,
og kun hvis du stadig er på min liste over de søde.
Er jeg stadig på den liste?
Du bør ikke vide dig sikker
efter de narrestreger, du lavede hos den gamle heks.
Det er jeg ked af.
Du lod Vic McQueen forgifte dit sind.
Hun er farlig. Du må passe bedre på.
Det skal jeg nok, hr.
Bare fortsæt, mr Partridge.
Vi har arbejde efter denne levering.
Din tid kommer, Bing.
Tak, mr Manx.
Mere peberkagegas?
Hvor er vi?
Et sted med mirakler og glæde.
Kom, denne vej.
- Daniel! - Politimester Bly!
Der er du!
Se mig, jeg er politimester. Davs, davs!
Nu skal vi lege sakseleg for gennemrejsende.
Du er den gennemrejsende.
Jeg har savnet dig, far.
Det er godt at være hjemme, barnlille.